Sunan Abi Dawud, Hadith 3082
Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
Haywa ibn Schuraih al-Hadrami berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, Amara ibn Abi asch-Scha'tha' berichtete mir, Sinan ibn Qais berichtete mir, Schabib ibn Nu'aim berichtete mir, Yazid ibn Chumair berichtete mir, Abu ad-Darda' berichtete mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer Land erwirbt, indem er dessen Dschizya zahlt, hat seine Auswanderung (Hidschra) annulliert; und wer die Erniedrigung eines Ungläubigen von dessen Hals nimmt und sie um seinen eigenen Hals legt, hat dem Islam den Rücken gekehrt.“ Er sagte: Daraufhin hörte Chalid ibn Ma'dan diesen Hadith von mir und fragte mich: „Hat Schabib dir dies berichtet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Wenn du zu ihm kommst, bitte ihn, diesen Hadith für mich aufzuschreiben.“ Er schrieb ihn dann für ihn auf. Als ich ankam, bat Chalid ibn Ma'dan mich um das Papier, und ich gab es ihm. Als er es las, verzichtete er augenblicklich auf alle Ländereien, die er besaß, als er dies hörte. Abu Dawud sagte: Dieser Yazid ibn Chumair al-Yazani ist nicht der Gefährte von Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, weltlichen Besitz der religiösen Treue vorzuziehen.
Eine historische Steuer, die Nichtmuslimen unter bestimmten islamischen Herrschaftsordnungen auferlegt wurde.
Auswanderung um des Glaubens willen; zugleich eine wichtige Handlung der Hingabe an Allah.
Hier die Last oder der untergeordnete Status, den der Text mit der Zahlung der Jizya verbindet.
Der Text verbindet den Erwerb von Land durch die Jizya mit dem Verzicht auf die religiöse Bedeutung der Hijrah und warnt davor, religiöse Treue gegen weltlichen Vorteil einzutauschen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Überlieferung für sich allein weder ein allgemeines Verbot von Landbesitz noch eine verbindliche Rechtsregel begründen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und der Rechtsgrundsätze zu Eigentum, Steuern und Herrschaft; diese Passage ist keine Rechtfertigung dafür, Menschen wegen ihres Glaubens zu erniedrigen.
- Lass dich durch Besitz oder Status nicht von deinem Glauben und deinen moralischen Pflichten abbringen.
- Behandle Menschen würdevoll und benutze keine schwache Überlieferung, um ihre Rechte einzuschränken.
- Suche bei religiösen Aussagen zu Eigentum und Herrschaft Belege aus zuverlässigen Quellen und fundierter Rechtsgelehrsamkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.