Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3087

Überliefert von Duba'ah bint az-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dscha'far ibn Musafir berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, Az-Zam'i berichtete uns von seiner Tante, Quraiba bint Abdullah ibn Wahb, von ihrer Mutter, Karima bint Al-Miqdad, von Duba'a bint Az-Zubair ibn Abd Al-Muttalib ibn Haschim, dass sie ihr berichtete und sagte: Al-Miqdad ging wegen eines Bedürfnisses nach Baqi' Al-Khabkhaba. Dort sah er eine Maus, die einen Dinar aus einem Loch holte. Die Maus fuhr fort, einen Dinar nach dem anderen herauszuholen, bis es siebzehn Dinare waren. Dann brachte sie ein rotes Tuch hervor – in dem sich ein Dinar befand –, sodass es insgesamt achtzehn Dinare waren. Er nahm sie mit zum Propheten ﷺ, informierte ihn und sagte zu ihm:

„Nimm davon die Sadaqa.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du deine Hand in das Loch gesteckt?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Möge Allah dir darin Segen gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Miqdad gab gefundenes Geld ab und erhielt ein Bittgebet um Segen.

Begriffe erklärt
Sadaqa (sadaqa)

Eine wohltätige Gabe; hier fragt Al-Miqdad, ob er einen Teil des gefundenen Geldes abgeben soll.

Dinār (dinār)

Eine Goldmünze, die als Geld verwendet wurde.

Baqi' al-Khabkhaba

Der in der Überlieferung genannte Ortsname.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dieser schwachen Überlieferung keine allgemeine Rechtsregel ableiten, wonach gefundenes Geld auf diese Weise behalten werden darf oder dafür Sadaqa zu entrichten ist. Die Rechtsschulen behandeln Fundbesitz auf Grundlage stärkerer Belege und der Regeln zu seiner Bekanntmachung und Aufbewahrung; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation. Die Aussage über den Segen kann als Anregung zur Dankbarkeit verstanden werden, nicht als eigenständiger Rechtsbeleg.

Lehren für heute
  1. Melden Sie einen wertvollen Fund der zuständigen Stelle und befolgen Sie die Regeln für Fundsachen.
  2. Geben Sie gefundenes Geld nicht aus, bevor geklärt ist, wem es zusteht.
  3. Fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach der Zakat auf Gold oder Geld und stützen Sie die Regel auf starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.