Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3088

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sein Vater, Jarirأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ
  5. 5Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6Bujayr ibn Abu Bujayrبُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns: Ich hörte Muhammad ibn Ishaq von Isma'il ibn Umayya erzählen, von Bujair ibn Abi Bujair, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Amr sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen, als wir mit ihm nach at-Ta'if auszogen und an einem Grab vorbeikamen:

„Dies ist das Grab von Abu Righal. Er befand sich in diesem Heiligtum und wurde dadurch geschützt, doch als er hinaustrat, ereilte ihn dieselbe Strafe, die sein Volk an diesem Ort getroffen hatte, und er wurde hier begraben. Das Zeichen dafür ist, dass ein goldener Zweig mit ihm begraben wurde; wenn ihr ihn ausgrabt, werdet ihr ihn bei ihm finden.“ Die Menschen eilten daraufhin hin und gruben den Zweig aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erzählung über Abu Righal verbindet das Heiligtum mit dem Schutz vor Strafe.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Ein Gebiet mit einem besonderen heiligen Status und eigenen Regeln; hier ist das Heiligtum von Mekka gemeint.

Strafe

Eine Strafe Allahs, die ein Volk wegen seines Ungehorsams trifft.

Abu Righal

Die Person, die in der Überlieferung als jemand erwähnt wird, der innerhalb des Heiligtums Schutz genoss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dieser schwachen Überlieferung weder eine eigenständige Glaubensregel noch eine rechtliche Verpflichtung ableiten. Die Erzählung unterstreicht jedoch als historische Lehre und nicht als Beleg für ein Gebot, dass Schutz innerhalb eines heiligen Gebietes keine Erlaubnis ist, Allah ungehorsam zu sein. Die Regeln und der besondere Status Mekkas stützen sich auf authentische Überlieferungen und den Koran; die Rechtsschulen gründen ihre Rechtsurteile nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Respektiere heilige Orte und halte dich an die Regeln, die Allah dafür festgelegt hat.
  2. Stütze Glaubensüberzeugungen und Rechtsurteile auf starke Quellen, nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
  3. Lass dich nicht von einer privilegierten Stellung täuschen: Der Gehorsam gegenüber Allah bleibt wichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.