Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 309

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ تُسْتَحَاضُ فَكَانَ زَوْجُهَا يَغْشَاهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ مُعَلَّى ثِقَةٌ ‏.‏ وَكَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لاَ يَرْوِي عَنْهُ لأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ فِي الرَّأْىِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Khālid berichtete uns, Muʿallā ibn Manṣūr berichtete uns, von ʿAlī ibn Mushir, von al-Shaybānī, von ʿIkrimah, der sagte: Umm Ḥabībah litt unter Istihāḍah (langanhaltender nicht-menstrueller Blutung) und ihr Ehemann pflegte mit ihr den ehelichen Verkehr. Abū Dāwūd sagte: Yaḥyā ibn Maʿīn hat erklärt, dass Muʿallā vertrauenswürdig sei. Aḥmad ibn Ḥanbal jedoch überlieferte nicht von ihm, weil er sich auf persönliche Meinung (Raʾy) stützte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istihāda hinderte Umm Ḥabībah nicht am ehelichen Verkehr.

Begriffe erklärt
Istihāda

Blutung außerhalb der Menstruationszeit; sie wird nicht als Menstruation behandelt.

Raʾy

Persönliches rechtliches Urteil oder Schlussfolgern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Istihāda für sich genommen den Geschlechtsverkehr zwischen Ehepartnern nicht verbietet, da diese Blutung nicht als Menstruation gilt. Der Bericht nennt ein praktisches Beispiel; die genauen Regeln zu Reinigung und Gebet werden anhand anderer Texte erörtert. Abū Dāwūd fügt eine Anmerkung zur Zuverlässigkeit eines Überlieferers hinzu; diese Kritik betrifft die Beurteilung der Überlieferer und nicht ein Verbot des ehelichen Verkehrs.

Lehren für heute
  1. Behandle Istihāda nicht automatisch wie Menstruation; hole bei persönlichen Umständen Rat bei einer qualifizierten Gelehrten oder einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Sprich über Gesundheits- und Reinigungsfragen mit Sorgfalt und Respekt und stigmatisiere niemanden wegen anhaltender Blutungen.
  3. Berücksichtige bei der Bewertung eines Hadith sowohl den Bericht als auch die Hinweise zur Zuverlässigkeit seiner Überlieferer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.