Sunan Abi Dawud, Hadith 3094
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ عَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ قَالَ " قَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ حُبِّ يَهُودَ " . قَالَ فَقَدْ أَبْغَضَهُمْ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَمَهْ فَلَمَّا مَاتَ أَتَاهُ ابْنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَدْ مَاتَ فَأَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ . فَنَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
Usama ibn Zaid berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, um Abdullah ibn Ubayy während der Krankheit zu besuchen, an der er sterben sollte. Als er bei ihm eintrat, erkannte er den nahenden Tod und sagte:
„Habe ich dich nicht vor der Liebe zu den Juden gewarnt?“ Er antwortete: „As'ad ibn Zurara hasste sie, doch was hat es mir genützt?“ Als er starb, kam sein Sohn und sagte: „O Gesandter Allahs, Abdullah ibn Ubayy ist gestorben; gib mir dein Hemd, damit ich ihn darin bestatten kann.“ Da zog der Gesandte Allahs ﷺ sein Hemd aus und gab es ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte einen kranken Gegner und gab dessen Sohn sein Hemd.
Zu jemandem gehen, um ihm während seiner Krankheit Anteilnahme zu zeigen und Unterstützung zu bieten.
Ein Tuch, in das ein Verstorbener vor der Bestattung gehüllt wird.
Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen Gelehrte damit kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot. Die beschriebene Großzügigkeit und Fürsorge entsprechen allgemeinen islamischen Grundsätzen; das konkrete Ereignis und seine Einzelheiten sollten jedoch mit Zurückhaltung angeführt werden. Die vier Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und ihrer umfassenderen rechtlichen Regeln.
- Zeige kranken Menschen aufrichtiges Interesse, auch wenn ihr nicht in allen Punkten einer Meinung seid.
- Biete auf angemessene Weise Unterstützung an und achte dabei die Würde des Kranken und seiner Familie.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du sie als Beleg für eine religiöse Regel anführst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.