Sunan Abi Dawud, Hadith 3093
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns; und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns — Abu Dawud sagte: Dies ist der Wortlaut von Ibn Baschschar — von Abu Amir al-Chazzaz, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa. Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs ﷺ, ich kenne den strengsten Vers im Koran. Er fragte:
„Welcher Vers, o Aischa?“ Sie antwortete: Das Wort Allahs des Erhabenen: {Wer Böses tut, wird dafür vergolten werden.} Er sagte: „Weißt du nicht, o Aischa, dass wenn ein Gläubiger von einem Unglück oder einem Dorn getroffen wird, dies als Sühne für seine schlechten Taten dient? Und wer zur Rechenschaft gezogen wird, wird bestraft.“ Sie fragte: Sagt Allah nicht: {Er wird dann eine leichte Abrechnung erfahren}? Er antwortete: „Das ist nur das Vorlegen, o Aischa. Wessen Abrechnung genau geprüft wird, der wird bestraft.“ Abu Dawud sagte: Dies ist der Wortlaut von Ibn Baschschar. Er sagte: Ibn Abi Mulaika hat uns berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Prüfungen können Sünden tilgen, doch die Überlieferungskette ist schwach.
Das Tilgen oder Mindern von Sünden durch eine Prüfung, mit Allahs Erlaubnis.
Die Vorlage der Taten eines Menschen, ohne dass er ausführlich zur Rechenschaft gezogen wird.
Eine Abrechnung, bei der jemand über seine Taten ausführlich Rechenschaft ablegen muss.
Gelehrte erklären, dass Prüfungen einen Gläubigen von Sünden reinigen können, diese konkrete Überlieferung jedoch schwach ist und daher nicht als eigenständiger Beleg gilt. Die allgemeine Bedeutung wird durch Sahih-Überlieferungen gestützt. Der Abschnitt über die Abrechnung unterscheidet zwischen dem Vorlegen der Taten und einer strengen Befragung; Gelehrte bringen dies mit Allahs Barmherzigkeit und der Ernsthaftigkeit der Rechenschaft in Verbindung.
- Begegne Krankheit oder Beschwerden mit Geduld und bitte Allah um Vergebung, ohne zu behaupten, jedes Unglück sei eine bestimmte Strafe.
- Übernimm Verantwortung für deine Taten und kehre reumütig zu Allah zurück.
- Denke daran, dass Allahs Barmherzigkeit groß ist, und stütze religiöse Regeln auf zuverlässige, starke Belege.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass Prüfungen und Beschwerden die Sünden eines Gläubigen tilgen können.
Sahih Muslim · #6815 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Gläubige von Prüfungen betroffen sind, und betont die Bedeutung von Geduld und Vertrauen auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.