Sunan Abi Dawud, Hadith 3095
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Thabit, von Anas: Ein jüdischer Junge war erkrankt. Der Prophet ﷺ besuchte ihn, setzte sich an sein Kopfende und sagte zu ihm:
„Nimm den Islam an.“ Der Junge blickte zu seinem Vater, der neben seinem Kopf saß, und sein Vater sagte zu ihm: „Gehorche Abu al-Qasim.“ Daraufhin nahm er den Islam an. Der Prophet ﷺ stand auf und sagte: „Alles Lob gebührt Allah, der ihn durch mich vor dem Höllenfeuer gerettet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte einen kranken Jungen und lud ihn zum Islam ein.
Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.
Der Prophet ﷺ dankt Allah, weil der Junge durch seine Einladung zum Islam Rettung vor dem Höllenfeuer fand.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankenbesuche auch für Nichtmuslime gelten und dass ein Besucher sie mit Weisheit und Fürsorge zum Islam einladen darf. Das Ereignis zeigt außerdem, dass die Rechtleitung letztlich von Allah kommt: Der Prophet ﷺ lud den Jungen ein, und dessen Vater erlaubte ihm, die Einladung anzunehmen. Die Aussage über die Rettung wird als Dank an Allah für diese konkrete Rechtleitung verstanden, nicht als Anspruch auf eine von Allah unabhängige Macht über die Rechtleitung.
- Besuchen Sie Kranke aufmerksam und respektvoll, unabhängig von ihrem Glauben oder Hintergrund.
- Teilen Sie Ihren Glauben fürsorglich und klar, ohne Druck auszuüben.
- Wenn jemand Rechtleitung findet, danken Sie Allah und erkennen Sie an, dass sie von Ihm kommt.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ einen Kranken persönlich und aufmerksam besuchte und für ihn betete.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Die Überlieferung betont freundliches und umsichtiges Unterrichten, passend zur respektvollen Einladung des kranken Jungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.