Sunan Abi Dawud, Hadith 3096
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir, der sagte: Der Prophet ﷺ besuchte mich während meiner Krankheit, ohne auf einem Maultier oder einem Pferd zu reiten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte Jabir während seiner Krankheit, ohne ein Reittier zu benutzen.
Ein Reittier, das aus der Kreuzung eines Pferdes mit einem Esel entsteht.
Hier wird ein reitbares Tier erwähnt; der Text stellt klar, dass der Prophet ﷺ bei seinem Besuch bei Jabir keines ritt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht das Vorbild des Propheten ﷺ ab, Kranke persönlich zu besuchen. Die Erwähnung der Reittiere unterstreicht, dass er Jabir zu Fuß besuchte; dies weist auf Bescheidenheit und Anteilnahme hin, nicht auf ein allgemeines Verbot, bei Krankenbesuchen ein Reittier zu benutzen.
- Besuche Kranke, wenn du dazu in der Lage bist, und zeige aufrichtiges Interesse.
- Halte Krankenbesuche schlicht und bescheiden; wichtig ist die Fürsorge, nicht die Zurschaustellung.
- Achte beim Besuch auf die Ruhe, Bedürfnisse und Wünsche der erkrankten Person.
Auch dieser Sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ Jabir während dessen Krankheit besuchte, und bestätigt damit die Kernaussage dieses Berichts.
Sunan Abi Dawud · #3095 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht erzählt, dass der Prophet ﷺ einen kranken jüdischen Jungen besuchte, und zeigt, dass seine Fürsorge für Kranke auch Menschen außerhalb der muslimischen Gemeinschaft galt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.