Sunan Abi Dawud, Hadith 3097
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, ar-Rabi' ibn Rauh ibn Chulaid berichtete uns, Muhammad ibn Chalid berichtete uns, al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer seine Gebetswaschung vorzüglich verrichtet und seinen muslimischen Bruder besucht, dabei auf den Lohn Allahs hoffend, wird um eine Reise von siebzig Jahren von der Hölle entfernt.“ Ich fragte: „O Abu Hamza, was ist ein Charif?“ Er antwortete: „Ein Jahr.“ Abu Dawud sagte: Der Teil, den ausschließlich die Leute aus Basra überliefert haben, betrifft den Krankenbesuch im Zustand der Gebetswaschung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hier werden die sorgfältige Gebetswaschung und der aufrichtige Krankenbesuch mit einer großen Belohnung verbunden.
Die kleine Gebetswaschung sorgfältig und in der vorgeschriebenen Weise vollenden.
Den Kranken besuchen, um Allahs Wohlgefallen und Belohnung zu erlangen, nicht um persönlichen Nutzen oder Lob zu erhalten.
Ein Wort, das dieser Überlieferung zufolge hier ein Jahr bedeutet.
Abu Dawud merkt an, dass die besondere Formulierung über den Krankenbesuch nach der Gebetswaschung von Überlieferern aus Basra weitergegeben wurde. Gelehrte können dem Inhalt den Wert des Krankenbesuchs und einer aufrichtigen Absicht entnehmen; aufgrund der schwachen Überlieferungskette ist das konkrete Versprechen einer Entfernung von siebzig Jahren jedoch kein eigenständiger Beleg für eine religiöse Verpflichtung oder eine gesicherte Belohnung. Die allgemeine Ermutigung zum Krankenbesuch wird durch authentische Überlieferungen gestützt.
- Besuchen Sie einen Kranken mit aufrichtiger Anteilnahme und fragen Sie, wie Sie konkret helfen können.
- Verrichten Sie die Gebetswaschung sorgfältig, betrachten Sie aber weder diese Bedingung noch die genannte Belohnung aufgrund dieser schwachen Überlieferung als gesichert.
- Stützen Sie die allgemeine Vorzüglichkeit des Krankenbesuchs auf authentische Überlieferungen und zeigen Sie auch nach dem Besuch weiterhin Fürsorge.
Diese Sahih-Überlieferung nennt den Krankenbesuch als Recht eines Muslims gegenüber seinem Glaubensbruder und bietet eine starke Grundlage für seine allgemeine Vorzüglichkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden; das passt dazu, einen Kranken in der Hoffnung auf Allahs Belohnung zu besuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.