Sunan Abi Dawud, Hadith 3099
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Ali, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung, ohne das Wort
„Churf“ (Garten) zu erwähnen. Abu Dawud sagte: Mansur überlieferte dies von Al-Hakam Abu Hafs, so wie auch Schu'ba es überlieferte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Bericht vermittelt dieselbe Botschaft, erwähnt jedoch das Wort „Garten“ nicht.
Ein Garten oder Obstgarten; dieses Wort fehlt in dieser Version.
Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.
Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, wie ein Text überliefert wurde. Abu Dawud weist darauf hin, dass Mansur diesen Bericht von al-Hakam überlieferte, ebenso wie Shu'ba; in dieser Version wird das Wort „kharf“ nicht erwähnt. Die Passage ist daher vor allem für die genaue Überlieferung des Textes von Bedeutung und fügt für sich genommen keine neue praktische Bestimmung hinzu.
- Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen sorgfältig die Wortlaute und Überlieferungsketten.
- Werten Sie einen Unterschied im Wortlaut nicht sofort als Unterschied in der Hauptaussage.
- Besuchen Sie kranke Menschen und zeigen Sie ihnen Anteilnahme, ohne diesem Text eine Aussage zuzuschreiben, die er nicht enthält.
Dieser von Ali überlieferte Bericht beschreibt ebenfalls den Vorzug, der mit dem Besuch eines Kranken verbunden ist.
Sunan Abi Dawud · #3100 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt über eine andere Kette eine verwandte Version wieder und hilft dabei, die Varianten dieses Berichts zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #3101 (Sahih)Dieser Bericht behandelt den Besuch des Propheten ﷺ bei Sa'd ibn Mu'adh, als dieser verletzt war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.