Sunan Abi Dawud, Hadith 3101
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:
„Als Sa'd ibn Mu'adh am Tag der Grabenschlacht verwundet wurde, traf ihn ein Mann mit einem Pfeil in die Armvene. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ ein Zelt für ihn in der Moschee aufschlagen, um ihn aus der Nähe besuchen zu können.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Saʿd in der Moschee versorgen und besuchte ihn dort.
Saʿd ibn Muʿādh wurde während der Grabenschlacht an einer Ader im Arm verletzt. Der Prophet ﷺ ließ für ihn ein Zelt in der Moschee aufstellen, damit er ihn leicht besuchen konnte.
Die Schlacht, in der die Muslime Medina mit einem ausgehobenen Graben verteidigten.
Ein Blutgefäß im Arm, das in der Überlieferung als Ort der Verletzung genannt wird.
Ein vorübergehender Ort, an dem Saʿd wohnen und versorgt werden konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versorgung und der Besuch von Kranken verdienstvolle Taten sind. Der Prophet ﷺ erleichterte die Versorgung, indem er Saʿd in seiner Nähe unterbringen ließ; die Überlieferung hebt damit Mitgefühl und die Beachtung der Bedürfnisse eines Kranken hervor. Für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel, dass Kranke stets in einer Moschee versorgt werden müssen.
- Besuchen Sie einen Kranken und fragen Sie, was seinen Besuch oder seine Versorgung praktisch erleichtern würde.
- Zeigen Sie Mitgefühl nicht nur mit Worten, sondern organisieren Sie auch passende Hilfe.
- Schaffen Sie Möglichkeiten, damit Kranke und Verletzte nahe bei ihrer Familie oder Gemeinschaft versorgt werden können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.