Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3103

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الطَّاعُونَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abbas überlieferte, dass Abd al-Rahman ibn Auf sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn ihr hört, dass sie in einem Gebiet ausgebrochen ist, so reist nicht dorthin. Und wenn sie in dem Gebiet ausbricht, in dem ihr euch befindet, so flieht nicht vor ihr.“ Er meinte damit die Pest.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meiden Sie von der Pest betroffene Gebiete und verlassen Sie sie nicht, um der Krankheit zu entkommen.

Begriffe erklärt
Pest

Eine schwere ansteckende Krankheit, auf die sich im Text das Wort „sie“ bezieht.

Flieht nicht davor

Verlassen Sie das betroffene Gebiet nicht mit dem Ziel, der Krankheit zu entkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein betroffenes Gebiet weder betreten noch verlassen soll, um der Pest zu entkommen. Diese Regel schützt Menschen und trägt dazu bei, die Ausbreitung einzudämmen; sie bedeutet nicht, dass jemand notwendige medizinische Versorgung oder eine sichere Evakuierung ablehnen muss. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Rahmen ihrer Regeln zu Ansteckung, staatlicher Ordnung und Notwendigkeit. Das Vertrauen auf Allah geht dabei mit Vorsichtsmaßnahmen einher.

Lehren für heute
  1. Reisen Sie nicht in ein Gebiet, für das ein Pestausbruch gemeldet wurde.
  2. Befolgen Sie während eines Ausbruchs die geltenden Gesundheitsmaßnahmen und verlassen Sie das Gebiet nicht allein, um einer Ansteckung zu entgehen.
  3. Verbinden Sie das Vertrauen auf Allah mit verantwortungsvollem Handeln, um sich selbst und andere zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.