Sunan Abi Dawud, Hadith 3104
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ اشْتَكَيْتُ بِمَكَّةَ فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِي ثُمَّ مَسَحَ صَدْرِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, al-Dschuʿaid berichtete uns, von ʿĀʾischa bint Saʿd, dass ihr Vater sagte:
„Ich erkrankte in Mekka, da kam der Prophet ﷺ zu mir, um mich zu besuchen. Er legte seine Hand auf meine Stirn, strich dann über meine Brust und meinen Bauch und sprach daraufhin: ‚O Allah, heile Saʿd und vollende seine Auswanderung.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd, berührte ihn fürsorglich und bat um seine Genesung.
Einen kranken Menschen besuchen, um Anteilnahme zu zeigen und ihn zu ermutigen.
Die Hidschra: die Auswanderung von Mekka nach Medina um des Glaubens willen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Besuch Kranker empfohlen ist und ein Besucher Allah um Heilung für den Kranken bitten darf. Die fürsorgliche Berührung des Propheten ﷺ zeigt Aufmerksamkeit und Mitgefühl; sie macht die Berührung jedoch nicht zu einer verpflichtenden Handlung. Saʿd war in Mekka krank, und das Bittgebet verband seine Genesung mit dem Abschluss seiner Hidschra nach Medina.
- Besuchen Sie einen kranken Menschen, wenn es angebracht ist, und zeigen Sie aufrichtige Anteilnahme an seinem Wohlergehen.
- Beten Sie für Kranke mit einem einfachen Bittgebet um Heilung und Erleichterung.
- Ermutigen Sie jemanden, der eine schwierige Reise oder eine große Veränderung durchmacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.