Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3107

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ إِلَى صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ar-Ramli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Huyayy ibn Abdullah, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Ibn Amr, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann einen Kranken besucht, soll er sagen: ‚O Allah, heile Deinen Diener, damit er für Dich einen Feind trifft oder für Dich zu einem Begräbnis geht.‘“ Abu Dawud sagte: Und Ibn as-Sarh sagte: „Zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Besuche Kranke und bitte Allah, ihnen Heilung und Kraft zu schenken.

Begriffe erklärt
Krankenbesuch

Einen Kranken besuchen, um ihm Aufmerksamkeit, Unterstützung und Trost zu geben.

Dein Diener

Der Kranke, der Allah gehört und für den Allah um Heilung gebeten wird.

Beerdigung

Gemeint ist hier die Teilnahme an der Bestattung und das Gebet für den Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Krankenbesuch von einem Bittgebet um Heilung begleitet werden kann. Die Formulierung verbindet die Genesung mit der Fähigkeit, Allah zu dienen und der Gemeinschaft zu helfen. Die Erwähnung, einem Feind entgegenzutreten, bezeichnet den Einsatz für eine gerechte Sache; sie ist keine Aufforderung zu unerlaubter Gewalt. Abu Dawud überliefert auch die Variante von Ibn as-Sarh: „zum Gebet“ statt „zu einer Beerdigung“.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke, wenn es dir möglich ist, und schenke ihnen ruhige, aufrichtige Aufmerksamkeit.
  2. Bitte Allah während des Besuchs um Heilung und Kraft für gute Taten.
  3. Achte auf den Zustand und die Wünsche des Kranken; gestalte den Besuch unterstützend und nicht anstrengend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.