Sunan Abi Dawud, Hadith 3106
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Yahyaüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid Abu Khalidيَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ فَقَالَ عِنْدَهُ سَبْعَ مِرَارٍ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ إِلاَّ عَافَاهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ " .
Ar-Rabīʿ ibn Yaḥyā berichtete uns, Shuʿba berichtete uns, Yazīd Abū Khālid berichtete uns, von al-Minhāl ibn ʿAmr, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer einen Kranken besucht, dessen Zeit noch nicht gekommen ist, und bei ihm siebenmal spricht: ‚Ich bitte Allah, den Gewaltigen, Herrn des gewaltigen Throns, dich zu heilen‘, den wird Allah von jener Krankheit heilen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Besuchen Sie einen Kranken und bitten Sie Allah siebenmal um dessen Heilung.
Eine Anrufung Allahs, die Seine Größe und Herrschaft hervorhebt.
Der Kranke ist nicht gestorben; diese Formulierung verdeutlicht, dass das Heilungsversprechen nicht bedeutet, der Tod werde abgewendet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Krankenbesuch mit aufrichtigem Bittgebet einhergeht und es empfohlen ist, dieses besondere Bittgebet siebenmal zu wiederholen. Das Heilungsversprechen ist im Rahmen von Allahs Willen und Weisheit zu verstehen; es ist keine Garantie für ein Ergebnis nach menschlichen Erwartungen. Die Überlieferung begründet keine gesonderte Pflicht und ersetzt nicht die übliche Fürsorge für den Kranken.
- Besuchen Sie einen Kranken aufmerksam und sprechen Sie das Bittgebet: „Ich bitte Allah, den Allgewaltigen, Herrn des gewaltigen Thrones, dich zu heilen“; wiederholen Sie es siebenmal.
- Ermutigen Sie den Kranken mit einem Bittgebet um Heilung und unterstützen Sie weiterhin eine angemessene Pflege und Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.