Sunan Abi Dawud, Hadith 3108
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalüberlieferte sie an Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Bischr ibn Hilāl berichtete uns, ‘Abd al-Wārith berichtete uns, von ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣuhayb, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll wegen eines Unglücks, das ihn getroffen hat, den Tod herbeiwünschen, sondern er soll sagen: ‚O Allah, lass mich leben, solange das Leben besser für mich ist, und nimm meine Seele zu Dir, wenn der Tod besser für mich ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wünsche dir in Bedrängnis nicht den Tod, sondern bitte Allah um das Beste für dich.
Eine schwere Schwierigkeit, ein Schmerz oder eine Prüfung, die jemanden trifft.
Eine ehrerbietige Formulierung, Allah darum zu bitten, das Leben zu beenden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sich wegen einer Prüfung nicht den Tod wünschen sollte. Stattdessen lehrt der Prophet ﷺ ein Bittgebet, das die Angelegenheit Allahs Wissen und Bestimmung überlässt. Die Worte bitten nicht um den Tod an sich, sondern um das Leben, solange es gut ist, und um das Sterben, wenn es besser ist. Dies verlangt Geduld und Vertrauen auf Allah, ohne zu leugnen, wie schwer Kummer oder Schmerz sein können.
- Sprich bei einer schweren Prüfung das Bittgebet aus dieser Überlieferung und bitte Allah um das, was wirklich gut für dich ist.
- Suche Unterstützung bei Menschen, denen du vertraust, und unternimm praktische Schritte, um die Ursache deiner Not anzugehen.
- Übe dich in Geduld, ohne deinen Schmerz zu verbergen: Bitte Allah um Hilfe und erzähle einem Menschen, dem du vertraust, was du durchmachst.
Diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik enthält dieselbe Ermutigung, sich wegen einer Bedrängnis nicht den Tod zu wünschen.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zu dem Rat, im Gebet um Schutz vor Prüfungen und Allah um Standhaftigkeit zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.