Sunan Abi Dawud, Hadith 3105
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ " . قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ .
Ibn Kathir berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Mansur, von Abu Wa'il, von Abu Musa al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Speist den Hungrigen, besucht den Kranken und befreit den Gefangenen.“ Sufyan sagte: „Al-'ani bedeutet der Gefangene.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Menschen zu speisen, Kranke zu besuchen und Gefangene zu befreien.
Ein gefangen gehaltener Gefangener; Sufyan erläutert dieses Wort am Ende der Überlieferung.
Helft Gefangenen, ihre Freiheit zurückzuerlangen, zum Beispiel durch Einsatz oder finanzielle Unterstützung.
Gelehrte verstehen diese drei Anweisungen als Aufforderung, Menschen in Not konkret zu helfen. Menschen zu speisen und Kranke zu besuchen gehören zu den Rechten und guten Umgangsformen, die Muslime einander schulden. Der Aufruf, Gefangene zu befreien, unterstreicht ebenfalls die gesellschaftliche Verantwortung; die genaue Verpflichtung hängt von den Umständen und den verfügbaren Mitteln ab.
- Bringt einer hungrigen Person eine Mahlzeit oder helft ihr beim Einkauf von Lebensmitteln.
- Besucht eine kranke Person oder nehmt Kontakt auf, wenn ein Besuch nicht möglich ist.
- Unterstützt vertrauenswürdige Bemühungen, die Gefangenen helfen und ihre Rechte schützen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine kranke Frau besuchte und Allah um ihre Genesung bat.
Sunan Abi Dawud · #3107 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die sozialen Ermahnungen im Haupttext an und behandelt den Umgang mit anderen sowie die Verantwortung ihnen gegenüber.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.