Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3109

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich den Tod wünschen.“ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, sich den Tod zu wünschen.

Begriffe erklärt
sich den Tod wünschen

Wünschen, dass das Leben endet, zum Beispiel aus Kummer oder wegen widriger Umstände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger sich wegen Schwierigkeiten im diesseitigen Leben nicht den Tod wünschen soll. Das Leben bietet Gelegenheit zur Reue, zu guten Taten und dazu, Allah näherzukommen. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass jemand in großer Not Allah um das Beste bitten darf: um das Leben, wenn es besser ist, und um den Tod, wenn dieser besser ist.

Lehren für heute
  1. Wünsche dir in Zeiten der Trauer nicht den Tod, sondern bitte Allah um Erleichterung und Standhaftigkeit.
  2. Suche Unterstützung bei vertrauten Menschen und nimm passende Hilfe an, wenn die Last schwer wird.
  3. Nutze die Zeit, die dir bleibt, für Reue, Gebet und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.