Sunan Abi Dawud, Hadith 3110
Überliefert von Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayd ibn Khalid as-Sulami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ " مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Mansur, von Tamim ibn Salama oder Sa'd ibn Ubaida, von Ubaid ibn Khalid as-Sulami – einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ. Er sagte einmal, dass dies vom Propheten ﷺ stamme, und ein anderes Mal nannte er es eine Aussage von Ubaid selbst. Er sagte: „Der plötzliche Tod ist ein Griff des Bedauerns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der plötzliche Tod kann einen Menschen ereilen, bevor er bereut und sich vorbereitet hat.
Ein Todesfall, der unerwartet und ohne vorherige Warnung eintritt.
Ein Bild für das starke Bedauern, das jemand empfinden kann, wenn ihn der Tod ereilt, bevor er bereuen oder sich vorbereiten konnte.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, Reue und gute Taten nicht aufzuschieben. Die Formulierung verurteilt nicht jeden plötzlichen Tod und behauptet nicht, ein solcher Tod sei an sich ein Zeichen für ein schlechtes Ende; vielmehr warnt sie davor, unvorbereitet zu sterben.
- Wende dich heute mit aufrichtiger Reue Allah zu und mache einen konkreten Fehler wieder gut.
- Schiebe weder das Gebet noch die Rückgabe von Rechten oder die Pflege familiärer Beziehungen auf.
- Bereite dich auf den Tod vor, indem du täglich gute Taten verrichtest und deine Pflichten erfüllst.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den plötzlichen Tod und ordnet die Warnung in einen breiteren Zusammenhang ein.
Sunan Abi Dawud · #3109 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zur Aufforderung, nicht achtlos zu leben und auf das Lebensende vorbereitet zu sein.
Sunan Abi Dawud · #3111 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet weiteren Kontext zum Umgang mit dem Sterben und dem Tod.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.