Sunan Abi Dawud, Hadith 3111
Überliefert von Jabir ibn Atik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Atik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir ibn Atik, von Atik ibn al-Harith ibn Atik – dem Großvater von Abdullah ibn Abdullah mütterlicherseits –, dass dieser ihm mitteilte, sein Onkel Jabir ibn Atik habe ihm erzählt, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Besuch zu Abdullah ibn Thabit kam, während dieser krank war. Er fand ihn vor, wie er vom göttlichen Beschluss überwältigt war. Der Gesandte Allahs ﷺ rief ihn laut, doch er antwortete nicht. Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ das Rückkehrgebet (
„Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un“) und sagte: „Wir wurden von deinem Verlust überwältigt, o Abu ar-Rabi'.“ Die Frauen begannen zu schreien und zu weinen, woraufhin Ibn Atik versuchte, sie zum Schweigen zu bringen. Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lasst sie gewähren; denn wenn das Unvermeidliche eintritt, soll keine Frau weinen.“ Sie fragten: „Was ist das Unvermeidliche, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der Tod.“ Seine Tochter sagte: „Bei Allah, ich hatte gehofft, dass du ein Märtyrer werden würdest, denn du hattest deine Ausrüstung für den Dschihad bereits vervollständigt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah, der Erhabene, hat ihm seinen Lohn entsprechend seiner Absicht gegeben. Was betrachtet ihr als Märtyrertod?“ Sie sagten: „Auf dem Weg Allahs getötet zu werden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt sieben Arten des Märtyrertods neben dem Getötetwerden auf dem Weg Allahs: Wer an der Pest stirbt, ist ein Märtyrer; wer ertrinkt, ist ein Märtyrer; wer an Brustfellentzündung stirbt, ist ein Märtyrer; wer an einer Bauchkrankheit stirbt, ist ein Märtyrer; wer durch Feuer ums Leben kommt, ist ein Märtyrer; wer unter eingestürzten Trümmern stirbt, ist ein Märtyrer; und eine Frau, die bei der Geburt stirbt, ist eine Märtyrerin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Belohnung richtet sich nach der aufrichtigen Absicht, und das Martyrium hat mehrere Formen.
Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück; ein Ausspruch bei Verlust und Prüfungen.
Eine Person, der die Texte eine besondere Belohnung des Martyriums zuschreiben; das bedeutet nicht, dass alle genannten Todesfälle unter denselben Umständen eintreten.
Der aufrichtige Entschluss, mit dem jemand eine Handlung ausführen möchte.
Gelehrte schließen daraus, dass die Belohnung mit der Aufrichtigkeit der Absicht verbunden ist, selbst wenn jemand die beabsichtigte Handlung nicht mehr ausführen kann. Die genannten Formen des Martyriums beschränken sich nicht auf diejenigen, die auf dem Schlachtfeld sterben. Die Aussage über das Weinen wird im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen verstanden: Natürliche Tränen und Trauer sind erlaubt, während Wehklagen und Äußerungen, die der Geduld widersprechen, verboten sind. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen gewöhnlichem Weinen und verbotenem Trauerverhalten an.
- Besucht Kranke und schenkt ihnen und ihren Familien Aufmerksamkeit und Unterstützung.
- Erkennt Trauer und Tränen an, vermeidet aber Wehklagen und Worte, die einen Widerspruch gegen Allahs Bestimmung ausdrücken.
- Fasst aufrichtig gute Absichten und vertraut darauf, dass Allah die Absicht kennt und entsprechend belohnt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Weinen um einen Verstorbenen und hilft, zwischen natürlicher Trauer und verbotenem Wehklagen zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #3092 (Sahih)Der Prophet ﷺ besuchte einen Kranken; dies steht im Zusammenhang mit seinem Besuch bei Abdullah ibn Thabit in dieser Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bestätigt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.