Sunan Abi Dawud, Hadith 3123
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ " . فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ . قَالَ " لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ .
Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani berichtete uns: Al-Mufaddal berichtete uns von Rabi'ah ibn Sayf al-Ma'afiri, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, der sagte: Wir bestatteten einen Verstorbenen in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ. Als wir fertig waren, kehrte der Gesandte Allahs ﷺ zurück und wir kehrten mit ihm zurück. Als er sich seiner Tür näherte, blieb er stehen, und da kam eine Frau auf uns zu – der Überlieferer sagte: Ich glaube, er hatte sie erkannt. Als sie vorbeiging, stellten wir fest, dass es Fatimah war – Friede sei mit ihr. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:
„Was hat dich aus deinem Haus geführt, o Fatimah?“ Sie antwortete: „O Gesandter Allahs, ich bin zu den Bewohnern dieses Hauses gekommen, um ihnen mein Beileid für ihren Verstorbenen auszusprechen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie daraufhin: „Du bist doch nicht mit ihnen bis zum Friedhof (al-Kuda) gegangen?“ Sie erwiderte: „Ich suche Zuflucht bei Allah! Ich habe doch gehört, was du darüber gesagt hast.“ Er sagte: „Wenn du mit ihnen bis zum Friedhof gegangen wärst...“ und erwähnte daraufhin eine strenge Warnung diesbezüglich. Ich fragte dann Rabi'ah nach der Bedeutung von al-Kuda, und er antwortete: „Ich glaube, damit sind die Gräber gemeint.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht unterscheidet zwischen dem Aussprechen von Beileid und der Begleitung eines Leichenzugs bis zu den Gräbern.
Eine Bezeichnung für die Gräber oder den Ort, an dem sie liegen.
Die Hinterbliebenen trösten und ihnen sein Mitgefühl bekunden.
Gelehrte verwenden diesen Bericht nicht als eigenständigen Beleg für ein allgemeines Verbot für Frauen, Friedhöfe zu besuchen, da die Überlieferungskette schwach ist. Die Rechtsschulen vertreten zu solchen Besuchen unterschiedliche Auffassungen; sie erörtern unter anderem den Wortlaut anderer Überlieferungen, das Verhalten und die Sicherheit der Besucher sowie die Vermeidung verbotener Trauerpraktiken. Beileid auszusprechen und Hinterbliebene zu trösten ist eine eigenständige Handlung und wird durch diesen Text nicht verboten.
- Unterstützen Sie die Hinterbliebenen respektvoll und bekunden Sie ihnen Ihr Mitgefühl.
- Leiten Sie kein allgemeines religiöses Verbot allein aus einer schwachen Überlieferungskette ab.
- Orientieren Sie sich bei Fragen zur Teilnahme an Beerdigungen an zuverlässigen Sahih-Quellen und wenden Sie sich bei Bedarf an einen sachkundigen Gelehrten.
Dieser Sahih-Bericht lobt das Folgen eines Leichenzugs aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn; er bietet eine stärkere Grundlage für die Bestimmungen zur Teilnahme an einer Beerdigung.
Sahih al-Bukhari · #1243 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert, wie Umm al-'Ala' über einen Verstorbenen sprach, und zeigt, dass Äußerungen über Tote sorgfältig abzuwägen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.