Sunan Abi Dawud, Hadith 3124
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Schuba berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ kam an einer Frau vorbei, die um ihr Kind weinte. Er sagte zu ihr:
„Fürchte Allah und sei geduldig.“ Sie entgegnete: „Was kümmert dich mein Unglück?“ Da wurde ihr gesagt: „Dies ist der Prophet ﷺ.“ Daraufhin ging sie zu ihm und fand keine Türhüter an seiner Tür vor. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dich nicht erkannt.“ Er antwortete: „Wahre Geduld zeigt sich nur beim ersten Schlag“ oder „bei der ersten Erschütterung“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Standhaftigkeit zeigt sich, wenn einen ein Verlust zum ersten Mal trifft.
Der erste überwältigende Augenblick, in dem jemand von einem Verlust oder Unglück getroffen wird.
Sich zu beherrschen und Allah treu zu bleiben, auch wenn die Trauer schwer wiegt.
Gelehrte erklären, dass die größte Prüfung der Geduld im ersten Moment der Heimsuchung liegt, wenn die Trauer einen Menschen überwältigt. Das schließt Tränen und Trauer nicht aus: Auch der Prophet ﷺ weinte angesichts eines Verlustes. Die Aufforderung, Allah zu fürchten und geduldig zu sein, verlangt Selbstbeherrschung und Vertrauen, nicht die Verleugnung der Trauer. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Frau ihre Reaktion korrigieren konnte, als sie erkannte, wer sie angesprochen hatte.
- Nimm dir nach einem plötzlichen Verlust erst Zeit, zur Ruhe zu kommen, bevor du reagierst.
- Unterstütze Trauernde sanft und ohne Vorwürfe; Trauer auszudrücken ist nicht dasselbe wie die Geduld zu verlieren.
- Kehre nach einer harschen Reaktion zurück, um Missverständnisse auszuräumen und dich zu entschuldigen.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas handelt ebenfalls von der Trauer nach einem Todesfall und bietet weiteren Einblick in den Umgang des Propheten ﷺ mit Trauer.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert einen Elternteil, der vom Verlust eines Kindes getroffen wird, und beleuchtet die Geduld in dieser Prüfung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.