Sunan Abi Dawud, Hadith 3125
Überliefert von Usamah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Asim al-Ahwal, der sagte: Ich hörte Abu Uthman, von Usama ibn Zaid, dass eine Tochter des Gesandten Allahs ﷺ ihm eine Nachricht sandte, während ich bei ihm war, zusammen mit Sa'd und ich glaube, auch Ubayy war anwesend:
„Mein Sohn oder meine Tochter liegt im Sterben, so komm zu uns.“ Er sandte Grüße zurück und sagte: „Sag: Allah gehört, was Er nimmt und was Er gibt, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist.“ Daraufhin sandte sie eine Nachricht, in der sie ihn beschwor, zu kommen. Er kam zu ihr, und das Kind wurde in den Schoß des Gesandten Allahs ﷺ gelegt, während es seinen letzten Atemzug tat. Die Augen des Gesandten Allahs ﷺ füllten sich mit Tränen. Sa'd fragte ihn: „Was ist das?“ Er antwortete: „Dies ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen derer legt, die Er will. Und Allah erbarmt Sich nur derjenigen Seiner Diener, die selbst barmherzig sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte aus Mitgefühl und lehrte, einen Verlust anzunehmen.
Alles gehört Allah: sowohl das Leben, das Er schenkt, als auch das Leben, das Er beendet.
Jedes Geschöpf hat eine von Allah bestimmte Lebensfrist.
Mitgefühl und Fürsorge für andere; der Prophet ﷺ bezeichnete seine Tränen als Ausdruck davon.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, um einen Sterbenden oder Verstorbenen zu weinen, solange dies nicht mit verbotenem Klagen oder Widerstand gegen Allahs Bestimmung einhergeht. Die Worte darüber, was Allah gibt und nimmt, erinnern an Vertrauen und Geduld, schließen Trauer jedoch nicht aus. Der Hadith lobt außerdem Barmherzigkeit als eine Tugend, die Allah in die Herzen legt und die Seinen Dienern gebührt.
- Unterstütze Menschen, die einen Verlust erlitten haben, und erinnere sie behutsam an Allahs Bestimmung, ohne ihre Trauer kleinzureden.
- Tränen sind kein Zeichen mangelnder Geduld; vermeide jedoch Worte und Taten, die einem Widerstand gegen Allah gleichkommen.
- Begegne deiner Familie, deinen Nachbarn und leidenden Menschen jeden Tag mit Barmherzigkeit.
Diese sahih-Überlieferung von Anas behandelt ebenfalls Tränen und Trauer beim Tod eines Kindes.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung zeigt, wie der Prophet ﷺ mit Verlust und Trauer umging.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung über Ihsan knüpft an die Betonung von Güte und barmherzigem Handeln an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.