Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3126

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Sulaimān ibn al-Mughīra berichtete uns, von Thābit al-Bunānī, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Heute Nacht wurde mir ein Sohn geboren, und ich nannte ihn nach meinem Vater Ibrāhīm.“ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung. Anas sagte: Ich sah ihn in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ sterben, woraufhin die Augen des Gesandten Allahs ﷺ tränenüberströmt waren. Er sprach: „Das Auge weint und das Herz trauert, doch wir sagen nur, was unserem Herrn wohlgefällig ist. Wahrlich, o Ibrāhīm, wir sind über dich betrübt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weinte um seinen Sohn, ohne Worte zu sprechen, die Allah missfallen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung nennt den Anlass: Ibraahiem, der Sohn des Propheten ﷺ, starb in seiner Gegenwart.

Begriffe erklärt
Wir sagen nur, was unserem Herrn gefällt

In der Trauer vermeidet ein Gläubiger Worte, die Allah oder Seinem Beschluss widersprechen.

Das Herz trauert

Trauer über einen Verlust ist eine natürliche menschliche Reaktion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Weinen und Trauer bei einem Todesfall erlaubt sind. Verbotene Totenklage oder Worte des Aufbegehrens gegen Allah sind davon zu unterscheiden; die vier sunnitischen Rechtsschulen missbilligen solche Äußerungen. Die Worte des Propheten ﷺ lehren, dass Geduld nicht bedeutet, keine Tränen vergießen zu dürfen, sondern die Trauer im Rahmen des Glaubens und guter Worte auszudrücken.

Lehren für heute
  1. Lass Tränen zu, wenn du um einen geliebten Menschen trauerst, aber sprich keine Worte des Vorwurfs gegen Allah.
  2. Tröste einen Trauernden mit Mitgefühl und hilf ihm, Worte der Geduld und des Vertrauens zu finden.
  3. Unterscheide aufrichtige Trauer von Totenklage, die verbotene Äußerungen enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.