Sunan Abi Dawud, Hadith 3127
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Ayyub, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns die Totenklage verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot das laute Klagen bei einem Todesfall.
Lautes Wehklagen um einen Verstorbenen, oft mit Rufen oder Worten, die einen Protest gegen den Verlust ausdrücken.
Gelehrte verstehen das Verbot vor allem als Verbot des lauten Wehklagens oder von Worten, die einen Einwand gegen Allahs Bestimmung ausdrücken. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht dasselbe wie Klage; andere Überlieferungen zeigen, dass der Prophet ﷺ weinte und seine Trauer ausdrückte, ohne verbotenes Wehklagen. Die Rechtsschulen verbieten das Klagen und unterscheiden es zugleich von erlaubter Trauer.
- Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe, statt sie zum lauten Klagen zu ermutigen.
- Lass Trauer und Tränen zu, vermeide aber Worte oder Verhaltensweisen, die Allahs Bestimmung infrage stellen.
- Tröste die Hinterbliebenen einfühlsam und erinnere sie an Geduld, ohne ihre Trauer kleinzureden.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Reaktion des Propheten ﷺ auf den Tod eines Kindes und hilft, Trauer von Klage zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ bei einem Todesfall weinte, und macht deutlich, dass Tränen allein nicht das verbotene Klagen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.