Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3128

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Muhammad ibn Rabi'a teilte uns mit, von Muhammad ibn al-Hasan ibn Atiyya, von seinem Vater, von seinem Großvater, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte die Frau, die laut klagt, und die Frau, die ihr zuhört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung missbilligt das laute Klagen und dessen bewusste Förderung.

Begriffe erklärt
Lautes Klagen

Lautes Trauern mit Schreien oder Klageworten über den Verstorbenen.

Zuhören

Gemeint ist hier das bewusste Anhören von Klagen; der Text spricht nicht von jemandem, der sie unbeabsichtigt hört.

Verflucht

Ein Ausdruck starker Missbilligung im Text; wegen der schwachen Überlieferungskette kann dieser Bericht für sich allein kein Rechtsurteil begründen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen Trauer und Tränen, die erlaubt sind, und lautem Klagen sowie Äußerungen, die Unzufriedenheit mit Allahs Bestimmung ausdrücken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Beurteilung des Klagens auf stärkere Überlieferungen und allgemeine Rechtsgrundsätze; diese schwache Überlieferungskette allein ist kein eigenständiger Beleg für ein Verbot oder ein gesondertes Urteil über den Zuhörer.

Lehren für heute
  1. Drücke die Trauer um einen Verstorbenen so aus, dass Geduld und Vertrauen auf Allah gewahrt bleiben.
  2. Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit und praktische Hilfe und ermutige nicht zu lautem Klagen.
  3. Unterscheide gewöhnliche Tränen vom lauten Klagen; Trauer an sich ist kein Grund für einen Vorwurf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.