Sunan Abi Dawud, Hadith 3132
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ja'far ibn Khalidجَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Sein Vater, Khalidأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا لآلِ جَعْفَرٍ طَعَامًا فَإِنَّهُ قَدْ أَتَاهُمْ أَمْرٌ شَغَلَهُمْ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Dscha'far ibn Chalid berichtete mir von seinem Vater, von Abdullah ibn Dscha'far, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Bereitet Essen für die Familie von Dscha'far vor, denn sie hat ein Ereignis getroffen, das sie ganz in Anspruch nimmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft entlastet eine trauernde Familie, indem sie Essen für sie zubereitet.
Ja'far ibn Abi Talib war verstorben; der Prophet ﷺ wies die Gemeinschaft an, Essen für seine Familie zuzubereiten, weil sie durch den Verlust in Anspruch genommen war.
Ja'fars Familie und die Angehörigen seines Haushalts.
Der Verlust und die Trauer, die ihre Aufmerksamkeit und Kraft beanspruchen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachbarn und andere Mitglieder der Gemeinschaft Essen für die Familie eines Verstorbenen zubereiten, damit diese während der Trauer nicht auch noch die Last des Kochens tragen muss. Die Anweisung richtet sich an die Gemeinschaft; die Familie selbst wird nicht aufgefordert, Gäste zu bewirten. Die Rechtsschulen betonen im Allgemeinen die Unterstützung der Hinterbliebenen, lehnen jedoch übermäßige Trauermahlzeiten oder deren Auffassung als feststehende religiöse Pflicht ab.
- Bringen Sie einer trauernden Familie eine einfache Mahlzeit und machen Sie es ihr leicht, diese anzunehmen.
- Fragen Sie die Hinterbliebenen, welche praktische Hilfe sie benötigen, und helfen Sie ohne Druck auszuüben.
- Bieten Sie Unterstützung an, ohne eine Mahlzeit oder ein Treffen zu einem verpflichtenden Ritual zu machen.
Auch in dieser Überlieferung geht es darum, nach Ja'fars Tod Essen für seine Familie zuzubereiten.
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit Sterbenden und das Spenden von Trost und steht somit mit der Unterstützung bei einem Verlust in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.