Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3133

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Ma'n ibn Isa berichtete uns, und Ubaidullah ibn Umar al-Dschuschami berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Ibrahim ibn Tahman, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ein Mann wurde von einem Pfeil in die Brust oder in den Hals getroffen und starb. Er wurde in seinen Kleidern so wie er war eingewickelt – sagte er –, während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein im Kampf Gefallener wurde in seiner blutbefleckten Kleidung bestattet.

Begriffe erklärt
In seine Kleidung gehüllt

Der Mann wurde in der Kleidung bestattet, die er bei seinem Tod getragen hatte; sie wurde nicht durch ein separates Leichentuch ersetzt.

Ein Pfeil in Brust oder Kehle

Der Überlieferer war sich nicht sicher, an welcher genauen Stelle der Pfeil den Mann getroffen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein auf dem Schlachtfeld getöteter Märtyrer grundsätzlich in seiner Kleidung bestattet werden kann und nicht auf die übliche Weise gewaschen wird. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen und Ausnahmen, etwa die Umstände des Todes und den Zustand des Körpers. Dieser Bericht beschreibt konkret einen Mann, der von einem Pfeil getötet wurde, während die Gefährten beim Propheten ﷺ waren.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene fürsorglich und befolgt die Bestattungsregeln, die ihrer Situation entsprechen.
  2. Wenn der Status eines im Kampf Gefallenen unklar ist, fragt einen qualifizierten Gelehrten, statt einen einzelnen Bericht isoliert anzuwenden.
  3. Bewahrt die Kleidung und Würde eines Märtyrers respektvoll, wenn die islamischen Regeln dies vorschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.