Sunan Abi Dawud, Hadith 3136
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid – nämlich Ibn al-Hubab – berichtete uns; und Qutaiba ibn Said berichtete uns, Abu Safwan – nämlich al-Marwani – berichtete uns, von Usama, von az-Zuhri, von Anas ibn Malik – mit derselben Bedeutung –, dass der Gesandte Allahs ﷺ an Hamza vorbeikam, dessen Körper verstümmelt worden war. Er sagte:
„Wenn es Safiyya nicht kränken würde, hätte ich ihn liegen lassen, bis die wilden Tiere und Vögel ihn fressen würden, damit er aus ihren Bäuchen auferweckt wird.“ Die Kleidung war knapp und die Zahl der Getöteten groß, sodass ein, zwei oder drei Personen in ein einziges Tuch gehüllt wurden. Qutaiba fügte hinzu: Dann wurden sie in einem einzigen Grab bestattet. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte daraufhin: „Wer von ihnen kann am meisten vom Quran?“ Und er stellte denjenigen, der am meisten wusste, nach vorne in Richtung Qibla.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei knappen Mitteln wurden Märtyrer würdevoll bestattet; wer mehr vom Koran gelernt hatte, erhielt den Vorrang.
Die Überlieferung schildert die Folgen der Schlacht von Uhud: Hamza war getötet und verstümmelt worden, während es viele Tote und nur wenig Stoff für Leichentücher gab.
Der Körper wurde nach dem Tod entstellt.
Ein Tuch, in das der Körper eines Verstorbenen gehüllt wird.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass in einer Notlage mehrere Verstorbene in ein Tuch gehüllt und in einem Grab bestattet werden dürfen. Werden sie gemeinsam bestattet, wird die Person, die mehr vom Koran gelernt hatte, näher zur Qibla gelegt. Die Aussage über Hamza zeigt außerdem die Rücksicht des Propheten ﷺ auf Safiyyas Gefühle und seine Ehrfurcht vor den Toten.
- Behandelt Verstorbene würdevoll und nehmt bei der Trauer Rücksicht auf die Gefühle ihrer Angehörigen.
- Wenn notwendige Mittel knapp sind, dürfen angemessene Bestattungspraktiken angepasst werden, ohne die Achtung vor den Toten aufzugeben.
- Schätzt das Wissen über den Koran und gebt ihm bei gemeinschaftlichen Riten einen angemessenen Platz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.