Sunan Abi Dawud, Hadith 313
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns, Salama – nämlich Ibn al-Fadl – berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Ishaq – berichtete uns von Sulaiman ibn Suhaim, von Umayya bint Abi as-Salt, von einer Frau aus dem Stamm Banu Ghifar, deren Name mir genannt wurde. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ ließ mich hinter sich auf seinem Sattel reiten.“ Sie fuhr fort: „Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ ritt bis zum Morgen, dann ließ er sein Kamel niederknien und ich stieg vom hinteren Teil des Sattels ab. Da war Blut darauf; es war meine erste Menstruation.“ Sie erzählte: „Ich schmiegte mich an das Kamel und schämte mich sehr. Als der Gesandte Allahs ﷺ sah, was mit mir geschehen war, und das Blut bemerkte, fragte er: ‚Was ist mit dir? Hast du vielleicht deine Regel bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Bring dich in Ordnung (binde ein Tuch zur Vorbeugung), nimm dann ein Gefäß mit Wasser, gib Salz hinein und wasche das Blut vom Sattel ab. Danach kehre zu deinem Reittier zurück.‘“ Sie berichtete weiter: „Als der Gesandte Allahs ﷺ Khaybar eroberte, gab er uns einen Anteil an der Kriegsbeute.“ Und sie fügte hinzu: „Diese Frau verwendete nach jeder Menstruation stets Salz in ihrem Reinigungswasser, und sie vermachte testamentarisch, dass man bei ihrer Waschung nach dem Tod ebenfalls Salz ins Wasser geben solle.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete ihrer Menstruation fürsorglich und half dabei, das Sattelpolster zu reinigen.
Die regelmäßig wiederkehrende Blutung bei Frauen.
Der Teil des Sattels, auf dem man während des Ritts sitzt.
Eine vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach dem Ende der Menstruation vorgenommen wird.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen ab, dass Menstruationsblut aus Kleidung entfernt wird, indem man die betroffene Stelle wäscht; der Sahih-Bericht von Asma’ erwähnt auch das Abreiben von Blutresten. Die vier Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Reinigung, doch dieser schwache Bericht ist für sich genommen kein Beleg dafür, dass dem Wasser Salz zugesetzt werden muss. Ein fürsorglicher Umgang mit der Frau entspricht der allgemeinen prophetischen Leitung.
- Begegnen Sie jemandem, der sich schämt, ruhig und respektvoll und leisten Sie praktische Hilfe.
- Richten Sie sich bei Reinheitsvorschriften nach zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen und schreiben Sie ohne Beleg keine bestimmten Mittel vor.
- Waschen Sie Menstruationsblut gemäß den geltenden Reinigungsvorschriften sorgfältig aus Kleidung oder anderen Stoffen.
Asma’ berichtet, dass der Prophet ﷺ anordnete, das Blut aus der Kleidung zu entfernen und die betroffene Stelle mit Wasser zu waschen; dieser Sahih-Bericht ist für die Reinheitsvorschrift maßgeblich.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith betont den hohen Stellenwert der Reinheit im Glauben und bietet einen breiteren Zusammenhang zum Thema Sauberkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.