Sunan Abi Dawud, Hadith 3141
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ .
An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Abbad berichtete mir, von seinem Vater, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, der sagte: Ich hörte Aischa sagen: Als sie den Propheten ﷺ waschen wollten, sagten sie:
„Bei Allah, wir wissen nicht, ob wir den Gesandten Allahs ﷺ entkleiden sollen, wie wir unsere Toten entkleiden, oder ob wir ihn waschen sollen, während er seine Kleidung trägt.“ Als sie darüber uneinig wurden, ließ Allah einen tiefen Schlaf über sie kommen, bis jeder Mann sein Kinn auf seiner Brust ruhen hatte. Dann sprach ein Sprecher aus einer Ecke des Hauses, ohne dass sie wussten, wer es war: „Wascht den Propheten ﷺ, während er seine Kleidung trägt.“ Da erhoben sie sich zum Gesandten Allahs ﷺ und wuschen ihn, während er sein Hemd trug; sie gossen Wasser über das Hemd und rieben ihn mit dem Hemd ab, ohne ihre Hände direkt zu benutzen. Aischa pflegte zu sagen: „Hätte ich im Voraus gewusst, was ich später erfuhr, hätten ihn nur seine Frauen gewaschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wurde aus Ehrfurcht und Schamhaftigkeit mit angelegtem Gewand gewaschen.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ waren die Anwesenden uneinig darüber, ob sie ihn ohne Kleidung waschen sollten. Die Überlieferung schildert, dass sie ihm schließlich während der Waschung sein Hemd anließen.
Der Verstorbene wurde gewaschen, ohne ihn zu entkleiden; das Wasser wurde über sein Hemd gegossen.
Die Anwesenden wuschen seinen Körper durch den Stoff, ohne ihn direkt mit den Händen zu berühren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Würde und Bedeckung eines Verstorbenen geschützt werden müssen. Der Prophet ﷺ wurde mit angelegtem Hemd gewaschen; Gelehrte betrachten dies als besonderen Umstand bei seiner Bestattung und nicht als allgemeine Pflicht, jeden Verstorbenen bekleidet zu waschen. Die anerkannten Regeln der Rechtsschulen schreiben vor, einen Verstorbenen sorgfältig und unter Wahrung seiner Bedeckung zu waschen und dabei den angemessenen Umgang zwischen den Waschenden und dem Verstorbenen zu beachten.
- Schützen Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen seine Würde und bedecken Sie den Körper sorgfältig.
- Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten bei religiösen Pflichten mit Respekt und suchen Sie verlässliche Kenntnisse.
- Legen Sie im Voraus fest, wer die Waschung durchführt, damit Privatsphäre und angemessener Umgang gewährleistet sind.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Umstände seiner Waschung und hilft, das Thema in den Kontext der Bestattungsrituale einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3143 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von einem verwandten Geschehen zu den Ritualen nach seinem Tod.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.