Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3142

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa‘nabī berichtete uns von Mālik; und Musaddad berichtete uns, Ḥammād ibn Zaid berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Ayyūb, von Muḥammad ibn Sīrīn, von Umm ‘Aṭiyyah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu uns ein, als seine Tochter verstorben war, und sprach:

„Wascht sie drei-, fünf- oder öfter – wenn ihr es für nötig haltet – mit Wasser und Sidr (Lotusblättern), und fügt beim letzten Waschen Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.“ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn, worauf er uns sein Untergewand (Izār) gab und sagte: „Legt es ihr an.“ In der Überlieferung von Mālik wird erläutert, dass damit sein Izār gemeint ist, während Musaddad nicht erwähnte: „Er trat zu uns ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, wie seine verstorbene Tochter sorgfältig gewaschen und eingehüllt werden sollte.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Bericht genannt: Umm 'Atiyyah schildert, wie die Frauen die Tochter des Propheten ﷺ nach ihrem Tod wuschen.

Begriffe erklärt
Sidr

Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser zugesetzt werden.

Kampfer

Eine wohlriechende Substanz, die den Anweisungen zufolge bei der letzten Waschung verwendet wurde.

Izār

Ein Tuch, das den unteren Körperbereich bedeckt; hier das Untergewand des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, einen Verstorbenen mit Wasser und Sidr zu waschen und eine ungerade Anzahl von Waschungen vorzunehmen, etwa drei oder fünf. Bei Bedarf darf häufiger gewaschen werden; Kampfer wird der letzten Waschung zugesetzt. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zum Waschen und Einhüllen und betonen zugleich die würdevolle Versorgung des Verstorbenen. Der Bericht erwähnt auch, dass den Frauen, die sie gewaschen hatten, erlaubt wurde, sie mit dem Untergewand einzuhüllen, das der Prophet ﷺ ihnen gegeben hatte.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene sorgfältig und würdevoll und befolgt bei ihrer Versorgung verlässliche religiöse Richtlinien.
  2. Wer beim Waschen hilft, kann Wasser und Sidr verwenden und der letzten Waschung Kampfer zusetzen.
  3. Fragt bei Unsicherheit zur praktischen Durchführung eine sachkundige Person zu den islamischen Bestattungsvorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.