Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3148

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von Abu az-Zubair, dass er Dschabir ibn Abdullah über den Propheten ﷺ berichten hörte: Er hielt eines Tages eine Ansprache und erwähnte einen Mann aus seinen Gefährten, der verstorben war, in ein minderwertiges Leichentuch gehüllt und nachts bestattet wurde. Der Prophet ﷺ tadelte dies und verbot, dass jemand nachts bestattet wird, bevor das Totengebet für ihn verrichtet wurde, es sei denn, man ist dazu gezwungen. Und der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch seinen Bruder in ein Leichentuch hüllt, soll er dessen Leichentuch gut machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Begegnet dem Verstorbenen würdevoll mit einem geeigneten Leichentuch und verrichtet das Totengebet zeitnah.

Begriffe erklärt
Leichentuch

Das Tuch oder die Tücher, in die der Körper eines Verstorbenen gehüllt wird.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

sofern man nicht dazu gezwungen ist

Eine Ausnahme für eine Notlage, in der ein Aufschub oder ein anderes Vorgehen unvermeidbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper sorgfältig und würdevoll, entsprechend den eigenen Möglichkeiten, eingehüllt werden soll; ein kostbares Leichentuch ist nicht erforderlich. Die Ermahnung betrifft eine Beisetzung vor dem Totengebet: Dieses soll vor der Beerdigung verrichtet werden, außer wenn eine Notwendigkeit etwas anderes erzwingt. Der Text verbietet nicht grundsätzlich jede Beisetzung bei Nacht, sondern betont, dass das Gebet nicht versäumt werden darf.

Lehren für heute
  1. Sorgt im Todesfall für ein sauberes und geeignetes Leichentuch, ohne Verschwendung oder Prahlerei.
  2. Veranlasst das Totengebet vor der Beisetzung und lasst es nicht wegen praktischer Eile ausfallen.
  3. Unterstützt die Hinterbliebenen respektvoll und aufmerksam bei der Versorgung und Beisetzung ihres Angehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.