Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3152

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, eine ähnliche Überlieferung mit dem Zusatz:

„aus Baumwolle“. Der Überlieferer sagte: Aischa wurde erwähnt, dass die Leute sagten, er sei in zwei Gewänder und einen Hibara-Mantel gehüllt worden. Sie antwortete: „Der Mantel wurde zwar gebracht, aber sie gaben ihn zurück und hüllten ihn nicht darin ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hibara-Mantel wurde zurückgegeben und nicht als Leichentuch verwendet.

Begriffe erklärt
Hibara

Ein schöner, verzierter Mantel aus dem Jemen.

Leichentuch

Tücher, in die ein Verstorbener vor der Bestattung eingewickelt wird.

Baumwolle

Der Zusatz in dieser Überlieferung nennt Baumwolle als Material.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen Aischas Erläuterung heran, um Berichte über das Leichentuch des Propheten ﷺ sorgfältig voneinander abzugrenzen: Der Hibara-Mantel wurde gebracht, dann zurückgegeben und nicht zum Einwickeln des Propheten verwendet. Die Überlieferung entspricht dem Grundsatz, dass ein Leichentuch schlicht und angemessen sein darf; sie schreibt weder einen besonderen Mantel noch einen kostspieligen Stoff vor.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie ein schlichtes, geeignetes Leichentuch und gestalten Sie die Bestattung nicht unnötig kostspielig.
  2. Prüfen Sie Berichte über Bestattungsbräuche sorgfältig und berücksichtigen Sie Aischas Erläuterung.
  3. Erklären Sie bei der Vorbereitung einer Bestattung klar, welche Tücher verwendet werden und warum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.