Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3150

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah al‑Bazzarüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qilإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ
  4. 4Sein Vater, Aqilأَبِيهِ
  5. 5Wahbوَهْبٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn as-Sabbah al-Bazzar berichtete uns, Ismail – nämlich Ibn Abd al-Karim – berichtete uns, Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qil berichtete mir von seinem Vater, von Wahb – nämlich Ibn Munabbih –, von Jabir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn jemand von euch stirbt und etwas besitzt, so soll er in ein Hibara-Gewand gehüllt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer über die nötigen Mittel verfügt, kann den Verstorbenen in ein Hibara-Leichentuch hüllen lassen.

Begriffe erklärt
Hibara

Ein feines, verziertes Gewebe aus dem Jemen, das als Leichentuch verwendet werden konnte.

Leichentuch

Die Tücher, in die der Körper eines Verstorbenen gehüllt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gutes, ordentliches Leichentuch erlaubt ist, wenn die entsprechenden Mittel vorhanden sind. Die Formulierung macht die Wahl von den finanziellen Möglichkeiten abhängig und schreibt daher keinen kostspieligen Stoff vor. Der allgemeine Grundsatz lautet, den Verstorbenen würdevoll und ohne Übermaß zu versorgen. Die Rechtsschulen betonen, dass das Leichentuch die vorgeschriebene Bedeckung gewährleisten soll und Einfachheit sowie die Vermeidung von Verschwendung Vorrang haben.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass der Verstorbene im Rahmen der verfügbaren Mittel ordentlich und respektvoll eingehüllt wird.
  2. Gebt bei den Bestattungskosten Würde und Einfachheit den Vorrang vor Prunk und Verschwendung.
  3. Besprecht Wünsche zur Bestattung rechtzeitig mit Angehörigen, damit sie diese praktisch umsetzen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.