Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3156

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Hatim ibn Abu Nasrحَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Sein Vater, Nusaأَبِيهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الأُضْحِيَةِ الْكَبْشُ الأَقْرَنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, Hishām ibn Saʿd berichtete mir, von Ḥātim ibn Abī Naṣr, von ʿUbādah ibn Nusayy, von seinem Vater, von ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das beste Leichentuch ist die Ḥullah und das beste Opfertier ist der gehörnte Widder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferungsbericht erwähnt eine ḥullah als Leichentuch und einen gehörnten Widder als Opfertier.

Begriffe erklärt
ḥullah

Ein kostbares, zweiteiliges Kleidungsstück; seine genaue Bedeutung wird von Gelehrten unterschiedlich erklärt.

Leichentuch

Das Tuch oder Kleidungsstück, in das der Körper eines Verstorbenen eingewickelt wird.

gehörnter Widder

Ein männliches Schaf mit Hörnern, das als Opfertier erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die Erwähnung einer ḥullah und eines gehörnten Widders als Hinweis auf angemessene Qualität verstehen; aus der schwachen Überlieferungskette folgt jedoch keine verbindliche Präferenz oder Regel. Die Rechtsschulen stützen die Regeln zum Leichentuch und zu Opfertieren auf stärkere Belege und ihre juristischen Grundsätze; dieser Überlieferungsbericht allein macht weder ein bestimmtes Kleidungsstück noch ein bestimmtes Tier verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für einen Verstorbenen ein sauberes und geeignetes Leichentuch, ohne Luxus zu einer religiösen Pflicht zu machen.
  2. Befolgen Sie beim Opfern die zuverlässigen Hinweise zu Zeitpunkt und Gültigkeit der Schlachtung.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Empfehlung in einem schwachen Überlieferungsbericht und einer durch starke Belege festgestellten Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.