Sunan Abi Dawud, Hadith 3157
Überliefert von Layla bint Qanif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Layla bint Qanif
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
Aḥmad ibn Ḥanbal berichtete uns, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Isḥāq, Nūḥ ibn Ḥakīm al-Thaqafī – der ein Koranleser war – berichtete mir, von einem Mann aus Banī ʿUrwa ibn Masʿūd namens Dāwūd, den Umm Ḥabība bint Abī Sufyān, die Ehefrau des Propheten ﷺ, geboren hatte, von Laylā bint Qānif al-Thaqafiyya. Sie sagte:
„Ich gehörte zu denen, die Umm Kulthūm, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, bei ihrem Tod wuschen. Das Erste, was uns der Gesandte Allahs ﷺ gab, war das Untergewand, dann das Hemd, dann das Kopftuch, dann das Umhangtuch, und danach wurde sie in das letzte Gewand gehüllt.“ Sie sagte: „Und der Gesandte Allahs ﷺ saß an der Tür mit ihrem Leichentuch; er reichte uns die Kleidungsstücke eins nach dem anderen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reichte den Frauen die Tücher für die Waschung von Umm Kulthūm eines nach dem anderen.
Ein Kleidungsstück, das den Unterkörper bedeckt.
Ein großes Tuch, das um den Körper geschlagen wird.
Die Tücher, in die der Körper eines Verstorbenen gehüllt wird.
Gelehrte verstehen die in diesem Bericht erwähnten Kleidungsstücke als Beschreibung der Einhüllung von Umm Kulthūm, nicht als eigenständigen Beleg für eine vorgeschriebene Anzahl oder eine feste Reihenfolge. Die Rechtsschulen stützen die Regeln zur Waschung und Einhüllung auf stärkere Überlieferungen und rechtliche Abwägungen; der sahih Bericht von Umm ʿAtiyya beschreibt unter anderem die Waschung einer verstorbenen Tochter des Propheten ﷺ und ist in dieser Frage maßgeblich.
- Behandelt Verstorbene würdevoll und bedeckt den Körper während der Versorgung sorgfältig.
- Lasst die Waschung von sachkundigen und erfahrenen Personen durchführen und reicht ihnen die benötigten Tücher geordnet an.
- Stützt feste religiöse Regeln auf verlässliche Überlieferungen, nicht ausschließlich auf eine schwache Kette.
Dieser sahih Bericht von Umm ʿAtiyya beschreibt die Anweisungen des Propheten ﷺ zur Waschung und Einhüllung und bildet eine verlässliche Grundlage für die Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)Er erwähnt unter anderem eine ungerade Anzahl von Waschungen sowie die Verwendung von Wasser und Lotusblättern; dies sind stärkere Angaben zur rituellen Versorgung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.