Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3155

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Khabbab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Chabbab berichtete: Mus‘ab ibn ‘Umair wurde am Tag von Uhud getötet. Er besaß nur einen gestreiften Umhang. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, kamen seine Füße zum Vorschein, und wenn wir seine Füße bedeckten, kam sein Kopf zum Vorschein. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Bedeckt damit seinen Kopf und legt etwas Idhchir-Gras auf seine Füße.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein vollständiges Leichentuch verfügbar ist, bedeckt man den Kopf und die Füße mit Gras.

Hintergrund & Anlass

Mus'ab ibn 'Umayr wurde in der Schlacht von Uhud getötet und besaß nur einen Umhang, der seinen ganzen Körper nicht bedecken konnte. Der Prophet ﷺ ordnete an, damit seinen Kopf zu bedecken und Idhkhir-Gras über seine Füße zu legen.

Begriffe erklärt
Umhang

Ein großes Kleidungsstück, das hier als Leichentuch verwendet wurde.

Idhkhir

Eine Grasart, die in der Gegend von Mekka wächst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Verstorbener so vollständig wie möglich bedeckt werden soll. Wenn der Stoff nicht ausreicht, hat die Bedeckung des Kopfes Vorrang. Die Anweisung zeigt außerdem, dass bei einem fehlenden vollständigen Leichentuch eine geeignete Alternative verwendet werden darf, um den übrigen Körper zu bedecken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, den Verstorbenen zu bedecken und seinen Körper würdevoll zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Bedecke den Verstorbenen bei einer Bestattung so vollständig wie möglich, auch wenn nur wenig Stoff verfügbar ist.
  2. Behandle den Verstorbenen würdevoll und suche eine einfache, respektvolle Alternative, wenn Mittel fehlen.
  3. Lass nicht den materiellen Wohlstand darüber entscheiden, wie viel Achtung jemand bei seiner Bestattung erfährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.