Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3165

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Al-Aswad ibn Qays, von Nubaih, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Wir hatten die Gefallenen am Tag von Uhud getragen, um sie zu begraben. Da kam ein Rufer des Propheten ﷺ und sprach:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befiehlt euch, die Gefallenen an den Orten zu begraben, an denen sie gefallen sind.“ Daraufhin brachten wir sie zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefallenen von Uhud wurden an dem Ort bestattet, an dem sie gefallen waren.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Uhud trugen die Gefährten die Gefallenen an einen anderen Ort, um sie dort zu bestatten. Ein Ausrufer übermittelte ihnen den Befehl des Propheten ﷺ, sie zurückzubringen und dort zu bestatten, wo sie gefallen waren.

Begriffe erklärt
Uhud

Der Berg bei Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

die Gefallenen

Menschen, die während des Kampfes ums Leben kamen.

der Ort, an dem sie gefallen waren

Der Platz, an dem die Gefallenen während der Schlacht zu Boden gingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Gefallenen von Uhud an dem Ort bestattet wurden, an dem sie den Märtyrertod erlitten. Der Bericht schildert eine konkrete prophetische Anweisung; er begründet keine allgemeine Regel, dass jeder Verstorbene an seinem Sterbeort bestattet werden müsse. Die Rechtsschulen behandeln die Vorschriften zur Überführung eines Leichnams gesondert und berücksichtigen dabei unter anderem die Notwendigkeit, die Würde des Verstorbenen und die Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei Bestattungsriten verlässliche religiöse Anweisungen und behandeln Sie den Verstorbenen mit Würde.
  2. Wenn Sie unsicher sind, ob ein Leichnam überführt oder wo er bestattet werden soll, fragen Sie einen sachkundigen Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.