Sunan Abi Dawud, Hadith 3164
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - أَوْ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ رَأَى نَاسٌ نَارًا فِي الْمَقْبَرَةِ فَأَتَوْهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَبْرِ وَإِذَا هُوَ يَقُولُ " نَاوِلُونِي صَاحِبَكُمْ " . فَإِذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالذِّكْرِ .
Muhammad ibn Hatim ibn Bazie' berichtete uns, Abu Nu'aim berichtete uns, von Muhammad ibn Muslim, von Amr ibn Dinar: Dschabir ibn Abdullah teilte mir mit – oder ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen –: Leute sahen ein Licht auf dem Friedhof und gingen dorthin. Da fanden sie den Gesandten Allahs ﷺ am Grab, während er sagte:
„Reicht mir euren Gefährten.“ Es war der Mann, der seine Stimme beim Gedenken an Allah zu erheben pflegte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ traf einen Verstorbenen an, der Allah ausgiebig gedacht hatte.
Allahs mit Worten, im Gebet oder mit innerer Aufmerksamkeit zu gedenken.
Der Zustand zwischen dem Tod und der Auferstehung.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht heranziehen, um eine besondere Regel über das Erheben der Stimme beim Dhikr oder über den Zustand des Verstorbenen festzustellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf zuverlässige Belege; der allgemeine Wert des Dhikr wird jedoch durch starke Überlieferungen bestätigt. Der Text bietet daher keine Grundlage für die Behauptung, lauter Dhikr garantiere für sich allein einen bestimmten Lohn oder Ausgang im Grab.
- Nimm dir täglich Zeit für Dhikr, mit Aufmerksamkeit und Aufrichtigkeit.
- Schreibe einer Handlung keinen besonderen Lohn oder Zustand im Grab zu, wenn es dafür keinen zuverlässigen Beleg gibt.
- Lerne über Angelegenheiten des Grabes anhand starker Überlieferungen und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass das Gedenken an Allah eine Form des Almosens ist, und liefert damit unabhängig von der schwachen Graberzählung einen starken Beleg für den Verdienst des Dhikr.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Vertrauen auf Allah; sie unterstützt die Frömmigkeit im Allgemeinen, bestätigt aber nicht das konkrete Ereignis aus der schwachen Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.