Sunan Abi Dawud, Hadith 3166
Überliefert von Malik ibn Hubayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Yazid ibn Abi Habib, von Marthad al-Yazani, von Malik ibn Hubaira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Muslim, der stirbt und für den drei Reihen Muslime das Totengebet verrichten, ohne dass ihm (das Paradies) gewiss ist.“ Und wenn Malik die Teilnehmer an einem Begräbnis als wenige ansah, teilte er sie aufgrund dieses Hadith in drei Reihen auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Drei Reihen von Muslimen beten um Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Zusammenhängende Gebetsreihen von Menschen, die gemeinsam beten.
Diese Formulierung bezieht sich auf den Lohn und die Hoffnung auf das Paradies; sie gibt niemandem Gewissheit über das endgültige Schicksal eines Menschen.
Laut der Überlieferung stellte Malik ibn Hubayrah die Anwesenden in drei Reihen auf, wenn ihre Zahl gering war. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dies nicht als eigenständige verbindliche Vorschrift auferlegt werden. Die allgemeine Ermutigung, ein Begräbnis zu begleiten und den Verstorbenen zu unterstützen, stützen die Gelehrten auf authentische Belege; das konkrete Versprechen in Bezug auf drei Reihen bleibt in dieser Überlieferung ungewiss.
- Nimm an einem Begräbnis teil, wenn du dazu in der Lage bist, und bete aufrichtig für den Verstorbenen.
- Bilde geordnete Gebetsreihen und hilf den Anwesenden, gemeinsam das Totengebet zu verrichten.
- Gib ein bestimmtes Versprechen nicht als gesicherten Beleg weiter, wenn die Überlieferungskette schwach ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.