Sunan Abi Dawud, Hadith 3167
Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm 'Atiyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا أَنْ نَتَّبِعَ، الْجَنَائِزَ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Hafsa, von Umm 'Atiyyah, die sagte:
„Uns wurde verboten, den Leichenzügen zu folgen, doch wurde dies nicht streng auferlegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen wurde davon abgeraten, einem Leichenzug zu folgen, ohne dass das Verbot nachdrücklich durchgesetzt wurde.
Mit dem Leichenzug gehen, während der Verstorbene zum Friedhof gebracht wird.
Die Formulierung deutet darauf hin, dass das Verbot nicht mit derselben Nachdrücklichkeit wie ein streng verbindliches Verbot durchgesetzt wurde.
Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über Frauen, die an Begräbnissen teilnehmen. Viele Gelehrte raten davon ab, während die Rechtsschulen hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung und älterer Frauen unterschiedlicher Auffassung sind. Die Aussage, dass das Verbot nicht strikt durchgesetzt wurde, deutet auf eine weniger nachdrückliche Einschränkung hin; sie macht das Folgen des Leichenzugs jedoch nicht ohne Weiteres empfehlenswert.
- Befolgen Sie bei einer Beerdigung die Richtlinien Ihrer Glaubensgemeinschaft und begegnen Sie den Hinterbliebenen mit Respekt.
- Besprechen Sie unterschiedliche Ansichten zur Teilnahme ruhig und erkennen Sie an, dass Gelehrte die rechtlichen Einzelheiten unterschiedlich bewerten.
- Zeigen Sie der Familie des Verstorbenen Mitgefühl, auch wenn Sie dem Leichenzug nicht folgen.
Auch dieser Bericht handelt davon, einem Leichenzug zu folgen, und hilft dabei, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Dieser sahih-Bericht hebt die Belohnung für diejenigen hervor, die einem Begräbnis folgen; zusammen zeigen die Texte, dass die Ermutigung der Teilnehmenden und die Hinweise für Frauen getrennt zu beurteilen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.