Sunan Abi Dawud, Hadith 3168
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, der folgendes überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer einem Leichenzug folgt und das Totengebet verrichtet, dem gebührt ein Qirat an Belohnung. Und wer dem Leichenzug folgt, bis die Bestattung abgeschlossen ist, dem gebühren zwei Qirats. Der kleinere davon gleicht dem Berg Uhud, oder einer von ihnen gleicht dem Berg Uhud.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bis zum Abschluss der Bestattung bleibt, erhält die Belohnung von zwei Qirat.
Ein beträchtliches Maß an Belohnung; der Hadith vergleicht seine Größe mit dem Berg Uhud.
Ein großer Berg bei Medina, der zur Veranschaulichung der Größe der Belohnung herangezogen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Verrichten des Totengebets als auch das Bleiben bis zum Abschluss der Bestattung belohnt werden: Ersteres mit einem Qirat, Letzteres mit zwei. Die Formulierung hebt den Verdienst hervor, an der Bestattung teilzunehmen und die Gemeinschaft zu unterstützen. Die Überlieferung beschreibt den kleinsten Qirat als so groß wie Uhud; die alternative Formulierung bestätigt, dass dieser Vergleich die Größe der Belohnung unterstreicht.
- Nimm am Totengebet teil und bleibe, wenn möglich, bis zum Abschluss der Bestattung.
- Unterstütze die trauernden Angehörigen ganz praktisch und zeige ihnen, dass die Gemeinschaft an ihrer Seite steht.
- Erhoffe Allahs Lohn durch gute Taten und begegne dem Verstorbenen mit Würde.
Auch diese Sahih-Überlieferung nennt ein Qirat für das Gebet und zwei für denjenigen, der bis zum Abschluss der Bestattung bleibt.
Sunan Abi Dawud · #3169 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Begleiten eines Leichenzugs und knüpft damit an die Fürsorge für den Verstorbenen und seine trauernden Angehörigen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.