Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3169

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُسَيْنٍ الْهَرَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، - وَهُوَ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḥusayn al-Harawī berichteten uns: Al-Muqriʾ berichtete uns, Ḥaywa berichtete uns, Abū Ṣachr – das ist Ḥumayd ibn Ziyād – berichtete mir, dass Yazīd ibn ʿAbdallāh ibn Qusayṭ ihm berichtete, dass Dāwūd ibn ʿĀmir ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ ihm von seinem Vater berichtete, dass dieser bei Ibn ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb war, als Ḫabbāb, der Besitzer der Maqṣūra, hereinkam und sagte:

„O ʿAbdallāh ibn ʿUmar, hörst du nicht, was Abū Hurayra sagt? Er hat den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer mit einem Leichenzug vom Haus des Verstorbenen ausgeht und das Totengebet über ihn verrichtet...‘“ Dann erwähnte er die Bedeutung des Hadith von Sufyān. Daraufhin sandte Ibn ʿUmar jemanden zu ʿĀʾiša, die antwortete: „Abū Hurayra hat die Wahrheit gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira sagte über das Begleiten eines Trauerzuges die Wahrheit.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Totengebet

Das besondere Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Maqsura

Ein abgetrennter oder abgeschirmter Bereich in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Aischas Bestätigung, dass Abu Hurairas Überlieferung über das Begleiten eines Trauerzuges und das Verrichten des Totengebets zuverlässig ist. Der Bericht hebt den Vorzug dieser gemeinschaftlichen Handlung hervor; die genaue Belohnung wird in anderen Fassungen erläutert. In der Fiqh werden das Totengebet und die Begleitung eines Trauerzuges als gemeinschaftliche religiöse Pflichten behandelt.

Lehren für heute
  1. Nimm nach Möglichkeit am Totengebet teil und begleite den Verstorbenen aus Verantwortung für die Gemeinschaft.
  2. Gehe sorgfältig mit Aussagen über den Propheten ﷺ um und ziehe bei Fragen verlässliche Wissensquellen zu Rate.
  3. Unterstütze die Hinterbliebenen durch deine Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.