Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3171

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنِي بَابُ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُتْبَعُ الْجَنَازَةُ بِصَوْتٍ وَلاَ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ يُمْشَى بَيْنَ يَدَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, ʿAbd as-Samad berichtete uns; und Ibn al-Muṯannā berichtete uns, Abū Dāwūd berichtete uns; sie sagten: Ḥarb – nämlich Ibn Šaddād – berichtete uns, Yaḥyā berichtete uns, Bāb ibn ʿUmair berichtete mir, ein Mann aus Medina berichtete mir von seinem Vater, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Dem Leichenzug darf nicht mit lauter Stimme oder Feuer gefolgt werden.“ Hārūn fügte hinzu: „Und man darf auch nicht vor ihm hergehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor lautem Klagen und Feuer bei einem Trauerzug.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Grabstätte begleitet.

Die Stimme erheben

Laut rufen oder beim Begleiten des Verstorbenen laut klagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln den Hinweis auf lautes Klagen und Feuer unter Berücksichtigung der schwachen Überlieferungskette: Ohne stützende Belege kann sie kein eigenständiges Verbot begründen. Lautes Wehklagen zu vermeiden, entspricht jedoch allgemein anerkannten Regeln der Trauer und der Bestattungsbräuche. Auch der Zusatz, vor dem Trauerzug zu gehen, gehört zu dieser schwachen Überlieferung und stellt für sich allein keine verbindliche Regel dar; das Verhalten beim Trauerzug wird auch anhand stärkerer Belege und der Richtlinien der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Begleiten Sie den Verstorbenen mit Respekt und sorgen Sie für eine ruhige Atmosphäre.
  2. Stützen Sie ein verbindliches Urteil nicht allein auf diese schwache Überlieferung; folgen Sie zuverlässigen Belegen.
  3. Folgen Sie einem Trauerzug mit aufrichtiger Absicht und in der Hoffnung auf Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.