Sunan Abi Dawud, Hadith 3172
Überliefert von Amir ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amir ibn Rabi'ah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, von Amir ibn Rabi'a, der dies dem Propheten ﷺ zuschreibt:
„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf, bis er an euch vorbeigezogen ist oder die Bahre abgesetzt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Stehen Sie aus Respekt auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.
Die Gruppe von Menschen, die den Sarg mit dem Verstorbenen zum Friedhof begleitet.
Die Träger stellen den Sarg auf den Boden; laut dem Text kann man sich zu diesem Zeitpunkt wieder setzen.
Gelehrte erörterten diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ manchmal sitzen blieb, wenn ein Sarg vorbeigetragen wurde. Daraus schlossen sie, dass das Aufstehen nicht verpflichtend ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, was vorzuziehen ist: Einige Gelehrte empfehlen das Aufstehen als Zeichen des Respekts und als Erinnerung an den Tod, während andere das Sitzenbleiben erlauben und das Aufstehen nicht als feste Gewohnheit vorschreiben. Der Text selbst knüpft das Aufstehen daran, dass der Trauerzug vorbeizieht oder der Sarg abgesetzt wird.
- Stehen Sie auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, als Zeichen des Respekts und zur Erinnerung an den Tod.
- Bleiben Sie nicht stehen, nachdem der Trauerzug vorbeigezogen ist oder der Sarg abgesetzt wurde; der Text nennt diese Zeitpunkte als Ende des Aufstehens.
- Begegnen Sie Menschen, die in dieser Frage einer anderen anerkannten Praxis folgen, mit Respekt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die verschiedenen Berichte über das Aufstehen und Sitzen im Zusammenhang zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass man sitzen bleiben kann, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und liefert damit relevanten Kontext zu dieser Frage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.