Sunan Abi Dawud, Hadith 3173
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih berichtete uns, von Ibn Abi Sa'id al-Khudri, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr einem Leichenzug folgt, dann setzt euch nicht hin, bis die Bahre abgesetzt ist.“ Abu Dawud sagte: Al-Thauri überlieferte diesen Hadith von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, und darin heißt es: „bis sie auf den Boden abgesetzt ist.“ Und Abu Mu'awiya überlieferte ihn von Suhail und sagte: „bis sie in das Grab gelegt ist.“ Abu Dawud sagte: Sufyan ist zuverlässiger als Abu Mu'awiya.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bleib beim Trauerzug stehen, bis die Bahre abgesetzt wird.
Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zum Begräbnisplatz begleitet.
Die Trage, auf der der Verstorbene transportiert wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, beim Begleiten des Trauerzugs stehen zu bleiben, bis die Bahre abgesetzt wird. Der Bericht erwähnt unterschiedliche Fassungen dazu, wo dies geschieht: auf dem Boden oder im Grab. Abu Dawud merkt an, dass Sufyans Fassung zuverlässiger ist als die von Abu Mu'awiya.
- Bleib beim Begleiten eines Trauerzugs stehen, bis die Bahre abgesetzt wird.
- Zeige dem Verstorbenen und seinen Angehörigen Respekt, indem du der Bestattung ruhig und aufmerksam folgst.
- Beachte die erwähnten Fassungen und berücksichtige Abu Dawuds Einschätzung ihrer Zuverlässigkeit.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls das Verhalten der Menschen bei einem Trauerzug und gehört somit zu den damit verbundenen Umgangsformen.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Dieser sahih-Bericht verbindet die Begleitung des Trauerzugs mit Glauben, der Hoffnung auf Lohn und dem Bleiben bis zum Abschluss der Bestattung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.