Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3174

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٌ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Abu Amr berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ubaidullah ibn Miqsam: Jabir erzählte mir: Wir waren beim Propheten ﷺ, als ein Trauerzug an uns vorbeiging. Er stand dafür auf. Als wir hingingen, um die Bahre zu tragen, stellten wir fest, dass es sich um den Trauerzug eines Juden handelte. Da sagten wir:

„O Gesandter Allahs, dies ist doch nur der Trauerzug eines Juden.“ Er aber sagte: „Wahrlich, der Tod ist ein erschreckendes Ereignis. Wenn ihr also einen Trauerzug seht, so steht auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Achtung vor dem Ernst des Todes bei einem Leichenzug.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Eine Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

sich erheben

Aus dem Sitzen aufstehen, wenn der Leichenzug vorbeizieht.

Der Tod ist ein erschütterndes Ereignis

Der Tod ist eine ernste Wirklichkeit, die den Menschen ihre Sterblichkeit vor Augen führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über das Erheben bei einem Leichenzug. Der Prophet ﷺ stand auf, als ein jüdischer Leichenzug an ihm vorbeizog; dies unterstreicht, dass der Ernst des Todes und der Respekt vor dem Verstorbenen nicht allein für Muslime gelten. Es gibt unterschiedliche Auffassungen dazu, ob das Aufstehen empfohlen ist oder später aufgehoben wurde. Die vier Rechtsschulen setzen unterschiedliche rechtliche Schwerpunkte; daher lässt sich aus diesem Text allein kein allgemein verbindliches Gebot ableiten.

Lehren für heute
  1. Denke über den Tod nach und lass den Anblick eines Leichenzugs dich zur Besinnung anregen.
  2. Begegne dem Verstorbenen und seinen Angehörigen mit Würde, unabhängig von ihrem Glauben.
  3. Mach dich mit den verschiedenen authentischen Überlieferungen zu diesem Thema vertraut, bevor du daraus eine feste religiöse Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.