Sunan Abi Dawud, Hadith 3176
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ . فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ " .
Hischām ibn Bahrām al-Madā’inī berichtete uns, Hātim ibn Ismā’īl teilte uns mit, Abū al-Asbāt al-Hārithī berichtete uns, von ‘Abdallāh ibn Sulaymān ibn Dschunādah ibn Abī Umayyah, von seinem Vater, von seinem Großvater, von ‘Ubādah ibn as-Sāmit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei einem Begräbnis zu stehen, bis der Verstorbene in das Grab gelegt wurde. Da kam ein jüdischer Gelehrter vorbei und sagte:
„So machen wir es auch.“ Daraufhin setzte sich der Prophet ﷺ nieder und sprach: „Setzt euch und handelt anders als sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte sich und rief dazu auf, sich von jüdischen Bräuchen zu unterscheiden.
Der Text berichtet, dass ein jüdischer Gelehrter den Propheten ﷺ bei einer Bestattung stehen sah und sagte, dass sie dasselbe täten. Daraufhin setzte sich der Prophet ﷺ und wies die Anwesenden an, sich zu setzen und anders zu handeln.
Der Trauerzug oder die Feierlichkeit im Zusammenhang mit der Beisetzung eines Verstorbenen.
Die Nische im Grab, in die der Leichnam gelegt wird.
Die Aufforderung, es bei diesem konkreten Brauch den Juden nicht gleichzutun.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob man aufsteht, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und wann man sich wieder hinsetzt. Sie leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ hier das Sitzen vorschrieb, um sich bei diesem Brauch von den Juden zu unterscheiden. Der Text behandelt eine bestimmte Handlung bei einer Bestattung; er ist keine allgemeine Anweisung, jede Ähnlichkeit mit anderen Gemeinschaften zu vermeiden. Die Rechtsschulen betrachten die Überlieferungen über das Aufstehen und Sitzen gemeinsam und berücksichtigen ihre unterschiedlichen Formulierungen und Kontexte, wenn sie die Empfehlung und die Praxis bestimmen.
- Lerne die Umgangsformen bei Bestattungen und orientiere dich dabei an verlässlichem Wissen.
- Unterscheide zwischen einem bestimmten religiösen Brauch und gewöhnlichen Gepflogenheiten, die Menschen miteinander teilen.
- Begegne Menschen anderer Glaubensgemeinschaften mit Respekt, auch wenn du eine religiöse Praxis nicht übernimmst.
Auch diese Überlieferung behandelt das Verhalten gegenüber einem Trauerzug und hilft, den Kontext des besprochenen Brauchs zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3175 (Sahih)Sie bietet einen weiteren Überlieferungsweg im selben Kapitel, in dem Gelehrte die Hinweise zum Aufstehen und Sitzen nebeneinander abwägen.
Sunan Abi Dawud · #3177 (Sahih)Der Text gehört zur selben thematischen Reihe und kann bei der Erklärung der Bräuche rund um das Tragen und die Beisetzung eines Verstorbenen berücksichtigt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.