Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3177

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa al-Balchi hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Thauban: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Reittier gebracht, während er bei einem Leichenzug war, doch er weigerte sich, darauf zu reiten. Als der Zug vorüber war, wurde ihm das Reittier erneut gebracht und er ritt darauf. Er wurde danach gefragt und sagte:

„Die Engel gingen zu Fuß, und ich wollte nicht reiten, solange sie gingen. Als sie fortgingen, ritt ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging aus Ehrfurcht vor den Engeln zu Fuß, die den Leichenzug begleiteten.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reiten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es angemessen ist, aus Ehrfurcht zu Fuß zu gehen, wenn Engel einen Leichenzug zu Fuß begleiten. Der Prophet ﷺ entschied sich, nicht zu reiten, solange sie gingen, und ritt erst, nachdem sie fortgegangen waren. Der Bericht beschreibt seine Bescheidenheit und Ehrfurcht, besagt jedoch nicht, dass das Reiten bei einer Bestattung verboten ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, begleite einen Leichenzug zu Fuß und erweise dem Verstorbenen Respekt.
  2. Lass Bequemlichkeit oder Status nicht schwerer wiegen als Bescheidenheit und Ehrfurcht.
  3. Mach aus einer vorbildlichen Entscheidung kein allgemeines Verbot, wenn der Text dies nicht besagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.